“急急如律令”到底是什么意思 電影臺(tái)詞翻譯引熱議(2)
因此,，文化產(chǎn)品出海時(shí),，既要照顧到海外受眾的認(rèn)知方式，也要保留一定的文化特質(zhì),。此前,，《黑神話：悟空》等作品在這方面進(jìn)行了有益探索,。學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)，該游戲?qū)ξ幕?fù)載詞的翻譯策略包括直譯,、意譯和音譯,。例如，“七十二變”翻為“72 Transformations”，“金角大王”翻為“Golden Horned King”,，“天命人”翻為“The Destined One”，“太白金星”翻為“Venus of the Morning”,，“金箍棒”翻為“Jingu Bang”,，“黑熊精”翻為“Black Bear Guai”。
這樣的翻譯策略能夠讓玩家在暢達(dá)理解的基礎(chǔ)上,，保留一定的陌生化屬性,。隨著游戲的火爆出圈，不少玩家會(huì)對(duì)“孫悟空”這個(gè)中國(guó)文化形象產(chǎn)生認(rèn)同,，并進(jìn)一步系統(tǒng)了解《西游記》這部名著以及儒家,、道家等中國(guó)文化。社交網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展也使得許多博主紛紛上線,，向粉絲們科普“金箍棒”“大鬧天宮”等詞匯背后的故事,。
因此，文化出海作品可以通過(guò)直接音譯或創(chuàng)造性翻譯一小部分內(nèi)容,，為受眾打開想象和探索的空間,。但這樣的留白不宜過(guò)多，否則會(huì)讓受眾感到困惑,。主創(chuàng)者可以通過(guò)故事講述,、背景交代、視覺輔助等手段幫助受眾跨越理解門檻,。
對(duì)于《哪吒之魔童鬧?！分械摹凹奔比缏闪睢边@句臺(tái)詞，到底是直譯,、音譯還是創(chuàng)造性翻譯,，取決于其在劇情中的定位，是否作為創(chuàng)作留白中的“出彩之句”,。
(責(zé)任編輯：張佳鑫 0764)
關(guān)閉
春節(jié)后第一波“基建狂魔”已上線 常泰長(zhǎng)江大橋沖刺通車
春節(jié)后第一波基建狂魔已上線2025-02-19 22:59:42
挖呀挖黃老師已成“早教王者” 新手媽媽熱議
挖呀挖黃老師已成早教王者2025-02-19 22:56:49
一高中禁帶面包后菜價(jià)降5毛 規(guī)定引發(fā)熱議
一高中禁帶面包后菜價(jià)降5毛2025-02-19 22:48:29
春節(jié)后第一波“基建狂魔”已上線 常泰長(zhǎng)江大橋沖刺通車
春節(jié)后第一波基建狂魔已上線2025-02-19 22:59:42
慕安會(huì)上 傅瑩問(wèn)美方所稱戰(zhàn)爭(zhēng)是指什么？
慕安會(huì)上 傅瑩問(wèn)美方所稱戰(zhàn)爭(zhēng)是指什么,？2025-02-19 15:33:59
俄軍拿下波克羅夫斯有何意義,，戰(zhàn)局或迎新變化
俄軍拿下波克羅夫斯有何意義2025-02-19 15:41:31
任賢齊南京開摩托違規(guī)被開罰單 虛心接受錯(cuò)誤
任賢齊南京開摩托違規(guī)被開罰單2025-02-19 22:09:21
劉誠(chéng)宇：有信心晉級(jí)世青賽 東道主優(yōu)勢(shì)加持
劉誠(chéng)宇,有信心晉級(jí)世青賽2025-02-19 22:23:28
歐盟準(zhǔn)備軍援烏克蘭 新基金計(jì)劃啟動(dòng)
歐盟準(zhǔn)備軍援烏克蘭2025-02-19 15:57:32
中國(guó)譴責(zé)特朗普關(guān)稅或引發(fā)發(fā)生全球衰退 加劇經(jīng)濟(jì)不確定性
中國(guó)譴責(zé)特朗普關(guān)稅或引發(fā)發(fā)生全球衰退2025-02-19 16:04:44
馬斯克查賬發(fā)現(xiàn)領(lǐng)社保人數(shù)比人口多 數(shù)據(jù)異常引發(fā)爭(zhēng)議
馬斯克查賬發(fā)現(xiàn)領(lǐng)社保人數(shù)比人口多2025-02-19 15:58:36
銀行辦事2小時(shí)未果 老人2天后去世 家屬質(zhì)疑銀行服務(wù)方式
銀行辦事2小時(shí)未果老人2天后去世2025-02-19 22:40:22
尼泊爾慶祝第75個(gè)國(guó)家民主日 領(lǐng)導(dǎo)人共話國(guó)家未來(lái)
尼泊爾慶祝第75個(gè)國(guó)家民主日2025-02-19 22:40:49
大V：北約歐盟為結(jié)束俄烏沖突找臺(tái)階 北約轉(zhuǎn)向促和談判
大V,北約歐盟為結(jié)束俄烏沖突找臺(tái)階2025-02-19 16:21:43
宇樹科技為2025春晚扭秧歌人形機(jī)器人申請(qǐng)商標(biāo) 圖形商標(biāo)待審中
宇樹科技為2025春晚扭秧歌人形機(jī)器人申請(qǐng)商標(biāo)2025-02-19 16:17:16
5位均齡76歲的老人變身全能男團(tuán) 為他們瘋狂打call
5位均齡76歲的老人變身全能男團(tuán)2025-02-19 22:17:33
趙麗俊闊別家鄉(xiāng)64年后回家了 跨越千山萬(wàn)水的團(tuán)圓
趙麗俊闊別家鄉(xiāng)64年后回家了2025-02-19 22:22:55
當(dāng)馬斯克身份受質(zhì)疑，特朗普?qǐng)?jiān)定表態(tài)：在我這他就是個(gè)愛國(guó)者,！ 角色爭(zhēng)議不斷
當(dāng)馬斯克身份受質(zhì)疑,特朗普?qǐng)?jiān)定表態(tài),在我這他就是個(gè)愛國(guó)者2025-02-19 15:48:49
烏軍陣亡人數(shù)到底是多少 烏官方稱4.6萬(wàn)人陣亡
烏軍陣亡人數(shù)到底是多少2025-02-19 16:07:02
挖呀挖黃老師已成“早教王者” 新手媽媽熱議
挖呀挖黃老師已成早教王者2025-02-19 22:56:49
官方通報(bào)孕婦被行李箱砸中致早產(chǎn) 鐵路部門深表同情與慰問(wèn)
官方通報(bào)孕婦被行李箱砸中致早產(chǎn)2025-02-19 22:19:56
62歲梁朝偉日本滑雪被偶遇 單板技術(shù)獲贊
62歲梁朝偉日本滑雪被偶遇2025-02-19 22:37:28
光伏屋頂“特許經(jīng)營(yíng)”被叫停,，改頭換面后“玻璃門”依舊在 有償使用費(fèi)成新障礙
光伏屋頂特許經(jīng)營(yíng)被叫停,改頭換面后玻璃門依舊在2025-02-19 16:18:48
外媒：俄羅斯與北約演習(xí),！白宮首次明確表態(tài),，烏將獲準(zhǔn)坐在桌旁
外媒：俄羅斯與北約演習(xí)！白宮首次明確表態(tài),，烏將獲準(zhǔn)坐在桌旁2025-02-19 15:38:40
俄烏沖突要結(jié)束了嗎 ?；鹁謩?shì)仍不明朗
俄烏沖突要結(jié)束了嗎2025-02-19 22:14:10
馬庫(kù)斯揭露觸目驚心的黃浦江尸體照片 家族記憶見證歷史真相
馬庫(kù)斯揭露觸目驚心的黃浦江尸體照片2025-02-19 16:23:35
藏族著名歌手安多洛桑因病去世 歌壇痛失英才
藏族著名歌手安多洛桑因病去世2025-02-19 22:28:45
遼寧今年改造500個(gè)老舊小區(qū) 提升居民生活品質(zhì)
遼寧今年改造500個(gè)老舊小區(qū)2025-02-19 22:34:36
國(guó)際航空法律專家齊聚上海 探討新興力量的法律影響
國(guó)際航空法律專家齊聚上海2025-02-19 22:43:07
馬庫(kù)斯媽媽支持兒子捐日軍侵華照片 越洋電話傳遞自豪與感謝
馬庫(kù)斯媽媽支持兒子捐日軍侵華照片2025-02-19 16:09:21
泰國(guó)總理佩通坦：從緬甸“非法呼叫中心”獲救的7000人等待轉(zhuǎn)移至泰國(guó)
泰國(guó)總理佩通坦,從緬甸非法呼叫中心獲救的7000人等待轉(zhuǎn)移至泰國(guó)2025-02-19 16:21:15
沙特逆襲奪B組頭名 1/4決賽戰(zhàn)中國(guó)隊(duì) 生死戰(zhàn)定世界杯席位
沙特逆襲奪B組頭名1/4決賽戰(zhàn)中國(guó)隊(duì)2025-02-19 22:11:21
如果烏克蘭?；穑袊?guó)是否考慮派遣維和部隊(duì),？外交部回應(yīng) 明確表態(tài)立場(chǎng)
如果烏克蘭?；?中國(guó)是否考慮派遣維和部隊(duì),外交部回應(yīng)2025-02-19 16:13:35
特朗普和馬斯克接受聯(lián)合專訪 誓言要改變美國(guó)政府的“官僚主義”
特朗普和馬斯克接受聯(lián)合專訪 誓言要改變美國(guó)政府的“官僚主義”2025-02-19 16:05:18
一高中禁帶面包后菜價(jià)降5毛 規(guī)定引發(fā)熱議
一高中禁帶面包后菜價(jià)降5毛2025-02-19 22:48:29
相關(guān)新聞
急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議
2025-02-10 21:33:00急急如律令被翻譯成biubiubiu急急如律令怎么翻譯 哪吒風(fēng)暴席卷北美
2025-02-11 07:18:39急急如律令怎么翻譯“急急如律令”翻譯曝光 沒人猜對(duì) 譯文引發(fā)熱議
2025-02-17 21:53:02急急如律令翻譯曝光沒人猜對(duì)急急如律令翻譯問(wèn)題 官方回應(yīng) 文化內(nèi)涵引發(fā)熱議
2025-02-11 09:32:44急急如律令翻譯問(wèn)題官方回應(yīng)《哪吒2》急急如律令翻譯問(wèn)題 官方回應(yīng) 假消息澄清
2025-02-11 10:22:29哪吒2急急如律令翻譯問(wèn)題官方回應(yīng)蘋果微信到底是什么情況？
2024-09-03 16:29:10蘋果微信到底什么情況
