“睜著眼睛說(shuō)瞎話(huà)”“三六九等”…外交部又有“神翻譯”
中共中央政治局委員,、外交部長(zhǎng)王毅近日在同美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧通電話(huà)時(shí)說(shuō)了一句：“希望你好自為之”。如何才能讓魯比奧更好理解這句話(huà)？根據(jù)外交部官網(wǎng)發(fā)布的通訊稿譯文，這句話(huà)被翻譯為“I hope you will act accordingly”。
此翻譯引發(fā)網(wǎng)友熱議,，不少網(wǎng)友表示，“學(xué)到了”“拿本來(lái)學(xué)”。
除了這句話(huà),，近年來(lái)，外交部還貢獻(xiàn)了許多中國(guó)俗語(yǔ),、成語(yǔ),、熱詞的“神翻譯”，“圈粉”,、“睜著眼睛說(shuō)瞎話(huà)”,、“三六九等”,、“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”怎么翻,？一起來(lái)看看吧,。
置身事外、獨(dú)善其身
今年1月23日,，毛寧在回應(yīng)美方宣布退出《巴黎協(xié)定》時(shí)表示：氣候變化是全人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn),，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠置身事外，也沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)善其身,。
Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.
捕風(fēng)捉影
1月22日,，毛寧在回答菲方聲稱(chēng)逮捕了所謂“中國(guó)間諜”相關(guān)問(wèn)題時(shí)說(shuō)，中國(guó)政府一貫要求海外中國(guó)公民遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī),。我們敦促菲方以事實(shí)為依據(jù),，停止捕風(fēng)捉影、炒作所謂“中國(guó)間諜”,，切實(shí)保障在菲中國(guó)公民的合法權(quán)益,。
We hope the Philippines will stick to the fact, stop shadow-chasing, stop peddling the so-called “Chinese spy,” and earnestly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals in the Philippines.
無(wú)稽之談
愛(ài)德華茲：我是文班亞馬的忠實(shí)粉絲 NBA新門(mén)面閃耀全明星
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國(guó)乒12人出戰(zhàn)力爭(zhēng)雙冠
18歲抗癌博主晟寶去世 三年抗?fàn)幗K落幕
被穎兒在《六姊妹》里的何家藝圈粉啦！穎兒新劇不是戀愛(ài)腦是搞錢(qián)腦
美國(guó)頂尖高校宣布暫停招聘 財(cái)政壓力下的斷臂求生
歐洲的安全,，還是美國(guó)的利益,？美俄談判前夕，歐洲被邊緣化引發(fā)擔(dān)憂(yōu)
謝霆鋒演唱會(huì)門(mén)票被黃牛炒至17萬(wàn) 一票難求引發(fā)熱議
陳曉陳妍希頭紗吻已成過(guò)去 九年婚姻終落幕
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國(guó)乒12人出戰(zhàn)力爭(zhēng)雙冠
18歲抗癌博主晟寶去世 三年抗?fàn)幗K落幕
哈薩克斯坦鈾出口重心東移 哈鈾售中俄后致歐美快斷供了
為了增加軍費(fèi),，英國(guó)公共服務(wù)部門(mén)被曝準(zhǔn)備削減11%的預(yù)算,，歐洲派兵計(jì)劃陷入僵局
“東數(shù)西算”發(fā)揮了怎樣的關(guān)鍵作用 助力影視渲染革新
特朗普批波音總統(tǒng)專(zhuān)機(jī)還沒(méi)造好 項(xiàng)目拖延引不滿(mǎn)
臺(tái)北市議員：特朗普想要臺(tái)積電的命 擔(dān)憂(yōu)核心技術(shù)外流
周深佩戴珠寶細(xì)節(jié) 舞臺(tái)形象引熱議
尹錫悅被彈劾或板上釘釘 政壇風(fēng)云再起
美俄談判今日開(kāi)始 澤連斯基：不承認(rèn) 烏克蘭缺席引發(fā)爭(zhēng)議
俄代表：歐盟英國(guó)“完全不守信用” 質(zhì)疑其未來(lái)協(xié)議參與資格
愛(ài)德華茲：我是文班亞馬的忠實(shí)粉絲 NBA新門(mén)面閃耀全明星
直播間賣(mài)仿品11名被告人受懲 售假產(chǎn)業(yè)鏈曝光
馬斯克查賬“美國(guó)社?！?，稱(chēng)發(fā)現(xiàn)360歲老人？
馬斯克發(fā)布智能搜索引擎 開(kāi)啟全民智能問(wèn)答新時(shí)代
12.4億美元買(mǎi)“酒”,！巴菲特,，釋放了什么信號(hào)？ 加碼消費(fèi)股布局
小車(chē)溜車(chē)小伙飛奔幫忙拽車(chē) 網(wǎng)友：這一幕真的很帥
野豬頻頻“撒野”遇到了怎么辦 應(yīng)對(duì)策略與法律邊界
陳曉陳妍希上次同框已是近2年前 官宣離婚引發(fā)關(guān)注
伊朗：反對(duì)外國(guó)勢(shì)力干涉敘利亞 支持?jǐn)⑷嗣褡詻Q權(quán)
泰22歲女模特疑遭男子強(qiáng)迫吸毒致死 涉事中國(guó)顧客試圖私了
多名官員被解雇后起訴美政府 裁員爭(zhēng)議升級(jí)
日本侵華照片讓馬庫(kù)斯震驚氣憤 家族見(jiàn)證歷史傷痛
澤連斯基將到訪沙特 不參與美俄會(huì)談
血液病學(xué)專(zhuān)家吳謹(jǐn)緒教授離世 醫(yī)界巨星隕落
美國(guó)新版“空軍一號(hào)”再度延期交付 供應(yīng)鏈問(wèn)題拖累進(jìn)度
美國(guó)翻臉后,，歐洲從“夸夸其談的少年”走向獨(dú)立成熟要做三件事 應(yīng)對(duì)三大危機(jī)
相關(guān)新聞
急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議
2025-02-10 21:33:00急急如律令被翻譯成biubiubiu外交部發(fā)布視頻中出現(xiàn)DeepSeek 古語(yǔ)翻譯引熱議
2025-02-17 10:45:09外交部發(fā)布視頻中出現(xiàn)DeepSeek微信小程序右上角新增翻譯按鈕 一鍵翻譯更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻譯按鈕哪吒2海外發(fā)行商否認(rèn)biubiubiu翻譯 探討咒語(yǔ)翻譯的學(xué)問(wèn)
2025-02-11 07:49:33哪吒2海外發(fā)行商否認(rèn)biubiubiu翻譯一副教授翻譯名著被指抄襲 低質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議，出版社已下架處理
8月29日,，某個(gè)人公眾號(hào)發(fā)表了一篇文章,，指控一本由遼寧大學(xué)副教授崔杰翻譯、廣西師范大學(xué)出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》存在抄襲問(wèn)題
2024-09-11 15:19:00一副教授翻譯名著被指抄襲王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯 中外翻譯切磋樂(lè)趣多
2025-02-15 16:15:18王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯
