“睜著眼睛說瞎話”“三六九等”…外交部又有“神翻譯”
中共中央政治局委員,、外交部長(zhǎng)王毅近日在同美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧通電話時(shí)說了一句：“希望你好自為之”。如何才能讓魯比奧更好理解這句話,？根據(jù)外交部官網(wǎng)發(fā)布的通訊稿譯文，這句話被翻譯為“I hope you will act accordingly”,。
此翻譯引發(fā)網(wǎng)友熱議,，不少網(wǎng)友表示，“學(xué)到了”“拿本來學(xué)”,。
除了這句話,，近年來，外交部還貢獻(xiàn)了許多中國(guó)俗語,、成語,、熱詞的“神翻譯”，“圈粉”,、“睜著眼睛說瞎話”,、“三六九等”、“只許州官放火,，不許百姓點(diǎn)燈”怎么翻,？一起來看看吧。
置身事外,、獨(dú)善其身
今年1月23日,，毛寧在回應(yīng)美方宣布退出《巴黎協(xié)定》時(shí)表示：氣候變化是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)，沒有一個(gè)國(guó)家能夠置身事外,，也沒有一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)善其身,。
Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.
捕風(fēng)捉影
1月22日，毛寧在回答菲方聲稱逮捕了所謂“中國(guó)間諜”相關(guān)問題時(shí)說,，中國(guó)政府一貫要求海外中國(guó)公民遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī),。我們敦促菲方以事實(shí)為依據(jù)，停止捕風(fēng)捉影,、炒作所謂“中國(guó)間諜”,，切實(shí)保障在菲中國(guó)公民的合法權(quán)益,。
We hope the Philippines will stick to the fact, stop shadow-chasing, stop peddling the so-called “Chinese spy,” and earnestly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals in the Philippines.
“我的話就是圣旨”,，6000萬粉絲網(wǎng)紅塌房,！背后的資本推手坐不住了 MCN機(jī)構(gòu)緊急切割
云南兩男子猥褻5名女技師被行拘，已被行政拘留
雷軍：小米汽車春節(jié)提供免費(fèi)救援 車主安心過年保障
澤連斯基:美國(guó)對(duì)烏軍事援助并未停止 澄清傳言
開車兩小時(shí)行駛兩公里,！高速堵車時(shí)第一輛車在干什么
征兵到18歲,，最后一個(gè)烏克蘭人的時(shí)刻正式到來！
韓國(guó)公調(diào)處解除對(duì)尹錫悅的禁止探視措施 案件移交檢方處理
云南兩男子猥褻5名女技師被行拘,，已被行政拘留
福奇被撤安全保護(hù),？特朗普稱可自聘安保 引發(fā)爭(zhēng)議與關(guān)注
為期60天的黎以停火協(xié)議正式到期 以色列拒絕完全撤軍
專家：月壤的重大發(fā)現(xiàn)是最幸福的事 研究成果登《科學(xué)》雜志
雷軍：小米汽車春節(jié)提供免費(fèi)救援 車主安心過年保障
氣勢(shì)拉滿,！中國(guó)軍人的硬核拜年來了 福建艦官兵送祝福
特朗普與洛杉磯市長(zhǎng)爆發(fā)爭(zhēng)吵 煙霧問題引發(fā)激烈爭(zhēng)論
號(hào)稱臺(tái)“電詐始祖”的黑幫頭目被殺！
海軍海南艦官兵祝全國(guó)人民新春快樂：強(qiáng)軍有我,，請(qǐng)祖國(guó)放心
不回婆家過年的兒媳婦：靠旅游回避 過年方式多樣化
皮特·海格塞斯一票險(xiǎn)勝出任美防長(zhǎng) 副總統(tǒng)關(guān)鍵一票定局
“我的話就是圣旨”,，6000萬粉絲網(wǎng)紅塌房！背后的資本推手坐不住了 MCN機(jī)構(gòu)緊急切割
特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保 “他賺那么多錢 自己雇” 安保撤銷引發(fā)爭(zhēng)議
美個(gè)別議員再拋所謂“香港制裁法案”,，中方回應(yīng) 堅(jiān)決反對(duì)美方干預(yù)行徑
美媒：特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保 安全保護(hù)被撤
全國(guó)人均儲(chǔ)蓄超10萬,，你的存款達(dá)標(biāo)了嗎？ 各地存款差距大解析
匈牙利外長(zhǎng)：波蘭總理是“索羅斯的代理人”,；匈牙利欲成天然氣分銷中心
澤連斯基：只有讓烏克蘭參與談判,，特朗普才可能結(jié)束俄烏沖突 烏方強(qiáng)調(diào)自身角色
外媒：特朗普提出“清理加沙計(jì)劃” 推動(dòng)難民遷移
孕婦火車靠站時(shí)疑羊水破裂 即將關(guān)閉車門被“喊停” 乘警與車站緊急救助
特朗普宣布“墨西哥灣“正式更名 更名為“美國(guó)灣”
專家：俄烏局勢(shì)或變?yōu)檫厬?zhàn)邊談狀態(tài) 和平曙光初現(xiàn)
第9艘055大驅(qū)將首航 解放軍海軍東海南海實(shí)戰(zhàn)演訓(xùn) 強(qiáng)化臨戰(zhàn)演練
實(shí)戰(zhàn)畫面揭示2000磅炸彈真實(shí)威力 十層高樓4秒鐘化為廢墟
美國(guó)已開始使用軍用飛機(jī)遣返非法移民 罕見動(dòng)用軍機(jī)
歐洲央行行長(zhǎng)開始挖墻腳：很多人才對(duì)美國(guó)幻滅了,，我們引進(jìn)過來 歐洲經(jīng)濟(jì)或迎來轉(zhuǎn)機(jī)
美國(guó)已開始動(dòng)用軍用飛機(jī)大規(guī)模驅(qū)逐移民 特朗普政策引發(fā)爭(zhēng)議
兩男子猥褻5名女技師被拘 警方迅速行動(dòng)拘留二人
相關(guān)新聞
微信小程序右上角新增翻譯按鈕 一鍵翻譯更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻譯按鈕一副教授翻譯名著被指抄襲 低質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議,，出版社已下架處理
8月29日，某個(gè)人公眾號(hào)發(fā)表了一篇文章,，指控一本由遼寧大學(xué)副教授崔杰翻譯,、廣西師范大學(xué)出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》存在抄襲問題
2024-09-11 15:19:00一副教授翻譯名著被指抄襲足壇反腐又有新進(jìn)展 又有兩人獲刑！
2024-08-20 15:19:13足壇反腐又有新進(jìn)展微信上線小程序翻譯
2024-10-15 16:21:34微信上線小程序翻譯臺(tái)灣當(dāng)歸,，國(guó)防部標(biāo)準(zhǔn)翻譯來了
2025-01-17 22:27:40臺(tái)灣當(dāng)歸國(guó)防部標(biāo)準(zhǔn)翻譯來了怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之
2025-01-26 15:03:58怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之
