只許州官放火,，不許百姓點(diǎn)燈

5月14日,，針對(duì)美國(guó)財(cái)長(zhǎng)耶倫談及中國(guó)在電動(dòng)汽車(chē)等新能源領(lǐng)域存在所謂“產(chǎn)能過(guò)?！币皇?，汪文斌表示，按照美方的邏輯,，美國(guó)進(jìn)行補(bǔ)貼就是“至關(guān)重要的產(chǎn)業(yè)投資”,，別國(guó)進(jìn)行補(bǔ)貼就是“令人擔(dān)憂(yōu)的不公平競(jìng)爭(zhēng)”；美國(guó)向世界出口有比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品就是“自由貿(mào)易”,，別國(guó)向世界出口有比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品就是“產(chǎn)能過(guò)?！薄＿@用中國(guó)話(huà)來(lái)說(shuō)就是“只許州官放火,，不許百姓點(diǎn)燈”,。用美國(guó)話(huà)來(lái)講就是“我做了你不能學(xué),，我說(shuō)了你必須做”。

We noted the media coverage. Based on US logic, US subsidies are “investment in critical industries,” whereas other countries’ subsidies are seen as “worrying unfair competition”; US exports with comparative advantage constitute “free trade,” whereas other countries’ exports with comparative advantage are signs of “overcapacity.” There’s a Chinese saying for that logic, “The magistrate allows himself to set fire but bans everyone else from lighting candles.” Or, to use a US expression, “Do as I say, not as I do.”

懸崖勒馬

3月25日,，外交部副部長(zhǎng)陳曉東同菲律賓副外長(zhǎng)拉扎羅通電話(huà),，就菲律賓向仁愛(ài)礁非法“坐灘”軍艦實(shí)施運(yùn)補(bǔ)等問(wèn)題提出嚴(yán)正交涉。

陳曉東強(qiáng)調(diào),，中方再次要求菲方切實(shí)重視中方關(guān)切，懸崖勒馬,，盡快回到同中方通過(guò)談判協(xié)商妥處分歧的正軌,，與中方一道維護(hù)好雙邊關(guān)系大局和南海的和平穩(wěn)定。

China once again demands that the Philippine side take China's concerns seriously, stop its wrongdoing before it?is too late, and return to the right track of properly handling disputes through negotiation and consultation with China as soon as possible, so as to maintain the larger interest of bilateral relations and the peace and stability of the South China Sea with China.